La Revolución Rusa en Ucrania

Marzo de 1917 – Abril de 1918, Memorias. Por Néstor Makhno

El período inicial de la Revolución Rusa no ha sido suficientemente estudiado por los anarquistas, no obstante el a inmenso caudal de enseñanzas que de este estudio se desprede.

La instauracion del gobierno bolchevik, y la represión feroz, que sobre los protagonistas y miembros activos de la revolución desencadeno aquel, ha impedido se enterarse el mundo de las largas y enconadas luchas sostenidas por los diferentes partidos que se disputaban el Poder y los libertarios y anarcosindicalistas defensores de la integridad de la Revolución Social.

En Ukrania, bajo la inspiración de Néstor Makhno y sus compañeros anarquistas, segundados por los obreros y paisanos ansiosos de su emancipación integral, esta llego a su máximo desarrollo, hasta que en 1921, los comunistas estatales, empleado los recursos inmensos de sus fuerzas en toda Rusia, sofocaron en sangre la Maknovstchina, ante la indiferencia y la imprevision del movimiento anarquista internacional.

El primer volumen de las memorias de Makhno, “La Revolución Rusa en Ucrania (marzo de 1917 a abril de 1918), ha sido publicado en francés, debiendo en breve, aparecer segundo volumen.

El grupo editorial de “Prismas”, de acuerdo con el compañero Makhno, sintiendo la necesidad de que esta obra sea conocida y estudiada, se decide a hacer la versión al español y emprender esta labor que es superior a sus fuerzas, confiando en que la ayuda y el apoyo de todos, suplira la falta de possibilidades de de unos pocos.

Dada la imposibilidad de editar la obra en bloque, “ La Revolución Rusa en Ucrania” se publicará en fasciculos quincenales de 32 páginas encuadernables, componiendo el primer volumen, diez fasciculos.

El precio de abonamiento al primer volumen, o sea a diez fasciculos, fijado lo más limitadamente posible, sera de 8 francos para Francia y Bélgica, y 2 pesetas y 10 céntimos para el resto de los países, sin descuento y libre de franqueo.

No se serviran numeros sueltos, por lo que regamos a todos los interesados en ayudarnos a realizar esta hermosa labor, se suscriban directamente o en bloque por localidades, enviando su importe a Joachim Puech, 22 rue Solferino, Béziers (Hérault), utilizando los residentes en Francia el un Cheque Posta, 93-58 Montpelliery en los demas países, el giro internacional.

El primer fasciculo de «La Revolución Rusa en Ucrania» se publicará el 15 de agosto.

The Russian Revolution in UkraineMarch 1917 – April 1918MemoirsBy Nestor Makhno

The opening period of the Russian Revolution has not been sufficiently studied by anarchists, despite the immense wealth of lessons that such a study offers.

The establishment of the Bolshevik government, and the fierce repression it unleashed against the revolution’s leading figures and active participants, have prevented the world from learning about the long and bitter struggles waged by the various parties competing for Power, and by the libertarians and anarcho-syndicalists who defended the integrity of the Social Revolution.

In Ukraine, under the inspiration of Nestor Makhno and his anarchist companions, supported by workers and peasants who longed for their full emancipation, the revolution reached its highest development. This continued until 1921, when the statist communists, using the immense resources at their disposal throughout Russia, drowned the Makhnovshchina in blood, amid the indifference and incomprehension of the international anarchist movement.

The first volume of Makhno’s memoirs, The Russian Revolution in Ukraine — March 1917 to April 1918 — has been published in French, and the second volume is due to appear shortly.

The editorial group of Prismas, in agreement with companion Makhno, and recognizing the need for this work to be known and studied, has decided to prepare a Spanish version and to undertake this task — a task beyond its own strength — trusting that the help and support of all will make up for the limited resources of a few.

Since it is impossible to publish the work in a single volume, The Russian Revolution in Ukraine will be issued in fortnightly instalments of 32 bindable pages. The first volume will consist of ten instalments.

The subscription price for the first volume — that is, for ten instalments — has been set as low as possible: 8 francs for France and Belgium, and 2 pesetas 10 céntimos for other countries, with no discount and postage included.

Individual numbers will not be supplied. Therefore, we ask all those interested in helping us carry out this fine work to subscribe, either directly or collectively by locality, by sending payment to Joachim Puech, 22 rue Solferino, Béziers (Hérault). Residents of France should use postal cheque 93-58 Montpellier; in other countries, payment should be made by international money order.

The first instalment of The Russian Revolution in Ukraine will appear on 15 August.