C’est précisément ce qui est arrivé ces jours derniers à une activiste historique, Yoani Sánchez, la toute première personne à avoir créé à Cuba un site internet d’opposition à la dictature, « 14yMedio ». Yoani Sánchez a décidé récemment de publier sur un réseau social des petites vidéos tournées en extérieur, à La Havane, en traitant de sujets divers liés aux difficultés de la vie quotidienne des Cubains et au régime du tout-répressif qui les gouverne.
Dans la vidéo** postée sur ce réseau social, Yoani Sánchez filme la brute au visage masqué chargée de l’empêcher de sortir de son immeuble. Voici ce que donne l’échange pour les non-hispanisants ou pour ceux qui ne peuvent avoir accès à la vidéo.
Yoani Sánchez. – J’arrive au bas de mon immeuble et je tombe sur ce citoyen en civil qui ne s’est pas identifié, qui a le visage caché. Il semble qu’il a très peur qu’on voie son portrait, et il assure qu’il ne va pas me laisser sortir. En plus, il y a aussi d’autres agents. Je vois par là ces deux dames qui ne sont pas de l’immeuble. Et donc il m’assure qu’il ne va pas me laisser sortir de chez moi. Voyons voir…
(Là, Yoani Sánchez s’adresse directement au flic de la Sécurité d’Etat.)
Y. S. – Dis-le-moi ici, face à la caméra. Dis-le !
Le flic. – Il n’y a pas besoin.
Y. S. – Si, il y a besoin, car tu violes mon droit, tu violes mon droit ! Je suis une citoyenne qui n’a commis aucun délit, je n’ai pas été jugée par un tribunal, tu n’as pas un ordre de restriction, ni de prison domiciliaire. Alors pourquoi tu ne veux pas me laisser sortir ? Quel est le motif ? Donne-moi une raison.
(Le flic grommelle quelque chose d’incompréhensible.)
Y. S. – Tu ne peux pas me le dire. Et qui ordonne ça ?
Le flic. – Je ne sais pas.
Y. S. – Tu ne sais pas. Donc, tu peux être un voyou, un délinquant, un criminel de quartier. Je n’ai rien à savoir. Je suis une citoyenne qui agit selon la loi. Si je n’ai commis aucun délit, pourquoi je ne peux pas sortir de chez moi ?
Le flic. – Tu ne peux pas.
Y. S. – Je ne peux pas sortir de chez moi. C’est lui qui le dit, lui qui ne s’est pas identifié.
Ce jour-là, Yoani Sánchez n’a donc pas pu sortir de chez elle.
Source: Floréal